The latest 1.6.77-589 iOS app update has fixed the repeated pop-up to “agree to our updated Privacy Notice”. I’ve force-closed and opened the app 3x. Fingers crossed this is permanent.
Of course, there’s no information in the changelog besides a shameless “Flex IoT life with SmartThings” and “We’ve got some new features and we’ve upgraded our menu to provide better service.”