When you replace one switch in a three-way set up with a networked switch, you will also have to rewire any other switches on the circuit. You cannot leave the former dumb switch in place as the wiring pattern is typically different. This information should be in the user manual for the device that you bought already.
See the following for more details. Although it is discussing GE switches, the Leviton switches use similar wiring: