There’s no way for the community to make the hub do this. But you can get a third-party device and do it that way, community members have been doing so for several years.
I wrote the following post explaining the process back in 2018. As far as I know, everything there still applies.
Support of OTA firmware updates for Z-Wave / Z-Wave Plus devices - #45 by JDRoberts