I can edit fine, but I am also using the iOS version.
And my routines show up as usual on the app page.
Any chance your hub is in the middle of a firmware update? There’s one due out today I believe.