I can’t make sense of that table (my limitation, not yours. Text to speech dependent), but here’s the short answer.
Zigbee repeats only for zigbee. Zwave repeats only for Z wave. So if you’re trying to get connection to a zwave device, just leave any zigbee devices out of the calculation altogether.
1) if the end device is zwave plus
If the device is Z wave plus and there is a path back to the hub which is zwave plus all the Way, then you should be able to pair it in place. So one option might be to get one or two zwave plus repeating Devices which are easily movable, typically a plug-in pocket socket, and use them to create pathways to your distant Z wave plus devices. (Each time you physically move the pocket sockets you will need to run a Z wave repair to update all the address tables.)
I would recommend the zooz zen25 model for the pocket sockets just because it’s a really nice model, is relatively inexpensive, and even has S2 support.
2) if the end device is Z wave classic and you either have a minimote or can borrow one
If the end device is Z wave classic, you can’t pair it In place. So you either need to bring the hub to it, bring it to the hub, or use a secondary controller just to include it.
The aeotec minimote was perfect for this, But since a lot of things changed with zwave plus, it can’t include zwave plus devices and the minimote itself has since been discontinued.
But if you already have one or can borrow one, you can use it to exclude/include classic devices to your SmartThings network. Again, don’t try it with a Z wave plus device, it won’t set things up correctly. And I wouldn’t try to buy one now, they are wildly expensive and often the batteries are dead anyway.
But if you do happen to have one, it’s an easy solution for this situation.
3) if the end device is zwave classic and you don’t already have a minimote
Then it’s just going to be tedious. Particularly since you have the Wi-Fi mesh model of the hub.
It’s back to either the 50 foot ethernet cord, or bringing the device closer to the hub and pairing it there. Which I know is a pain for light switches.
So it can be done, just not conveniently.