Just be aware that if you knowingly install something in violation of the manufacturer’s safety instructions, you are then installing it against code. That will typically void the warranty on the device, void your homeowners insurance that covers incidents involving that device, and may subject you to local fines. And if you use any part of your home as a rental, including for Airbnb, you may then be subject to criminal sanctions.
In other words, if a manufacturer tells you something is not safe, in the US you’re supposed to believe them.
Just because the door is new doesn’t mean it has the exact same safety devices that a sectional door would have. So they may not be considered safe when paired with the Z wave controller.
I would contact the garage door motor manufacturer and ask them before proceeding.