Disappointed that we are more than a year in and still can’t set the notification volume… When creating a routine, the ‘Play message on speaker’ option still does not allow you to set the damn volume. 
Still running/working with my “MacGyver” workaround: How to execute the Sonos volumeUp command in a routine? - #7 by JKnight