Any way to control devices from Windows 10 keyboard hotkeys?

Look into EventGhost. You can link actions from the PC to SmartThings and visa-versa.

Look at steps 6-9 of the tutorial below to accomplish what you need: