Rechargeable batteries are usually not recommended for home automation devices because the battery reporting will not be reliable. Specifically, you’ll get a battery report of 50% and then it was suddenly dropped down to zero.
In addition, as you noted rechargeables tend to have some fluctuations which can definitely trigger Motion Sensors specifically.
If they meet the other specs you could try them and see how it goes, but I wouldn’t use them.
Unfortunately i cant find locally or aliexpress a 3.0V LIR2450 to test, but in my search I did find a cheap supplier of panasonic’s CR’s. Normally they are around 4 u$d a piece (yeah, crazy ), and just found one for around 0.7 u$d a piece, we’ll see how they go