Here is a “Milestone 1” release of it. It is far from perfect (Device Fingerprint needs testing, code is messy), but it works! Button 1 maps to the top button and button 2 maps to the bottom. It should work with any Button Controller SmartApp, tested with Smart Lighting.
I could use some help perfecting this device type. Almost could consider terribly written.