Short answer: short of muting your phone, you can’t.
It should be obeying the Android setting for touch sounds. It doesn’t. As you noted, this started happening some time ago and was previously discussed here.
@nayelyz , is this recorded somewhere as a bug?