Are you looking for a push notification or SMS? Push should work just fine. This garage notification/action app does that and it’s working here.
Are you using a Routine or some automation to notify you in the Classic app? Does you garage sensor show that it’s open?