Can you add drivers for ESPhome devices?
It is possible, but why would you mind?
If you are using esphome, probably, your device is fully integrated with Home Assistant.
yes, its possible, The @EverythingSmartHome EP1 uses an ESPhome chip I believe and it has a SmartThings Driver.