From the SmartThings side, you just add it as a thing. It’s up to the secondary to do all the heavy lifting. SmartThings does not provide controller shift or controller replicate support.
Since you said you read “all the threads” I’m wondering if you also read the following? It has the step-by-step instructions, for example, for the Aeotec zstick. It’s pretty similar for other controllers.