Something like this may get the job done.
https://www.gocontrol.com/detail.php?productId=12
Ive got one with the ABC Button Controller smartapp
ABC - Advanced Button Controller - 2019 Edition
dimming lamps, turning things off and on, settings scenes. Just 2 buttons. Throw WebCore in the mix and its almost limitless what is possible😊
Zooz and Inovelli are great choices for hard wired situations but pricey for just garage door control.