As I understand, the selected tiles are Custom Capabilities, right?
The automation tiles that appear for Switch and Button capabilities are part of their custom UI (as they’re standard capabilities). Up to now, the edition of the Custom Capabilities UI is not available so these kind of controls cannot be added for them.