I wonder if @bdahlem’s device type for Leviton scene controller might be made to work with this, as discussed in this thread.
The “master controller” would be ST. We just need a device type to see the button pushes, then the rest is easy, using Button Controller or derivatives of it.