I’d be astonished if it worked with a tuya-made device. Tuya uses proprietary clusters, which is exactly the opposite situation from what the edge device builder is for.
Its purpose is to allow a device manufacturer who has a vanilla Zigbee 3.0 device to add their fingerprint to the stock edge driver, and then submit it for ST certification.
Tuya devices will almost always require a custom edge driver if you want to connect them directly to a SmartThings/Aeotec hub. Here’s the community FAQ on that:
FAQ: Using Tuya Zigbee Devices Directly With a SmartThings/Aeotec Hub (2024)
Alternatively, some people may prefer to use a tuya matter bridge, and bring the device in that way. The connection would be local and not require any custom code. But you’d have to check to see if that button model is available through the matter integration yet. 