Dual switch to control lighting module AND light switch?

I don’t personally have one so I can’t say with 100% certainty. The one you linked to may be okay. It’s a zone controller so it is designed to directly control other z-wave devices.

Be careful as there is a nearly identical scene controller version referenced in this thread:

This one does not work with SmartThings