You could pretty easily just cut the old box out by running a saw between the drywall cutout and the side of the box and replace with a double gang old work box. That is how I added fan switches.
You could pretty easily just cut the old box out by running a saw between the drywall cutout and the side of the box and replace with a double gang old work box. That is how I added fan switches.