Yale Real Living Z-wave locks not working via Z-wave relays?

Glad to hear it!

Unfortunately, SmartThings does not provide customers with mapping utilities.
It’s possible to add a secondary controller, typically a USB stick, and then use its utilities to map the network, and some community members have done that: