Unfortunately as you have already discovered… it is not possible to view the codes through the smart lock guest access. You may want to contact ST support and ask they consider adding that feature 
One option would be to remove all the codes and add them back with names and their respective codes.
Another option is to consider an alternative smartapp…