Ive thought about using a probe like discussed here attached to arduino/ESP
Or, i wonder if you took apart a ST multi sensor and stuck it to the aquarium somehow (trying to get the circuit board sensor close to glass as possible). Then cover it with a small box(???) to insulate it from the air.