I suggest you start a new thread and title it “Any three way switches where using the auxiliary updates master status in the app?”
Then ask people to list the specific brand and models that they are using.
https://community.smartthings.com/c/devices-integrations/connected-things
That way people can post current reports on switches that they are using and hopefully you can find one that you like.