Yes I’ve done something similar to that. I used the lights switches in a 3 way setup in the wall boxes. I put the fan controller in ceiling light box.
Read post 3 in this thread for info
I then installed a custom DTH to avoid the slider on the app screen. Like this one.
As previously stated you’ll only be able to control the fan with the smartthings app or another button controller or remote button.