The $15 Hue White bulb connected directly to SmartThings (not to a Hue bridge) maybe the cheapest reliable Zigbee repeater in 2016.
This method is not officially recommended by SmartThings, because you may not be able to reset a Hue bulb after it is connected directly to SmartThings unless you buy another device to do so. However, a number of community members are using Hue bulbs for this, and it’s worth considering if you just need an inexpensive zigbee repeater.
Edited to update that as of mid 2016, it appears that these bulbs are not reliable repeaters, regardless of brand. They work some of the time, but other messages are lost. Unfortunate, because they are so cheap.