Schlage Connect is connected but unsure how add different codes

Try LUM, you can manage code (add, modify, delete) user codes, set custom notifications for individual users, create expiration dates, schedules, activate presence based users, mode based users, assign actions for individual users and much more:

And if you want to acess your Schlage lock features like AutoLock, Vacation mode, alarms etc from SmartThings check out this Enhanced Z-Wave Lock device handler: