Is it possible for the hub to transfer outdoor temperature from a physical sensor to a thermostat?

I just answered this in post 5. Weather as a service in SmartThings typically uses Weather Underground.

See, for example:

Or this code example: