Garage sensor and mailbox sensor questions

That’s normal. These report in tiers.

SHM is smart home monitor, an official feature. If you set up a “custom” notification in SHM, you can select just one sensor.

https://support.smartthings.com/hc/en-us/articles/205380154-Smart-Home-Monitor#Configure_Custom