I may be mistaken, but based on other threads I believe the OP is not getting signal communication between devices. Until that’s cleared up, an app can’t help.
I agree working with support makes the most sense at this juncture, they gave access to some remote diagnostics. And all of the OP’s devices are on the official compatibility list, so support should be able to help if anyone can.