I’m not sure of any sensors that would let you use that 3/8 well either. Also not sure if you want to go down the DIY route but if so you could use the ST_Anything project with a Adafruit DS18B20 waterproof sensor & a ESP8266 chip to send the temp to SmartThings.