I don’t know anything about the aeon micro switches, but I know you can do this with normal z-wave switches, so I don’t see why not. You just need to then make rules to have one switch control the other (much easier using CORE).
I have a similar setup with my external garage (with a small complication of trying to control two things with the extra switch).