I’m on the latest software also. You can still change the icon for lightbulbs and switches and some other devices.
However, it will not let you change the icon for a sensor. Apparently they only want you to use the official icons for those.
Sensor
Lightbulb
