Then I think what you need is a SmartApp that can access those custom beep sounds. You might want to take a look at WebCore which is a community built Rules engine. Maybe @ady624 can chime in (pun intended, haha) if he knows if WebCore can access those custom beeps.
https://community.smartthings.com/t/introducing-the-new-webcore-community-forum/96259