Someone at GroveStreams was nice enough to reset my data usage.
Meanwhile, I’ve modified my copy of @yvesracine’s SmartApp to drop the queue even on a PUT error. This will avoid the massive data usage if there is a problem sending an update to GroveStreams.