Controlling volume on google nest audio?

[Geir_Skalvik]

Yes, it is possible.
Check out this post: [RELEASE] cast-web v1.2.1 - Chromecast Integration (EDGE Driver discussion begins in post 1668)

(jump to post 1668)