The first thing you could do is Try Core instead of the standard smart things features, as it will let you set a dim level of 1%.
I suspect smartthings uses the 10% in the official features because the GE dimmers, which are a very popular value brand, don’t handle low-level dimming very well. But the Leviton, particularly the universal, handle dimming in a different way and should be able to go lower.