It appears as if the ST hub and software just doesn’t support the concept of “associate.” Research has shown that this IS supported by the Vera and even the little Aeon Minimote.
This unanswered thread also seems to indicate no support for this in ST - http://build.smartthings.com/forums/reply/reply-to-schlage-nexia-lock-remote-administration-11/